Beautiful ghazal کیا زمانہ تھا کہ ہم روز ملا کرتے تھے


کیا زمانہ تھا کہ ہم روز ملا کرتے تھے
رات بھر چاند کے ہم راہ پھرا کرتے تھے

جہاں تنہائیاں سر پھوڑ کے سو جاتی ہیں

ان مکانوں میں عجب لوگ رہا کرتے تھے

.

             ENGLISH  Translation                     

What a time we used to meet every day

We spent the night on the moon

Where loneliness falls asleep

Strange people used to live in these houses

Today's times have forced them too

Once upon a time, these people used to cure dead pain

Seeing what passes us quietly

We used to love this person

Coincidences of time are also wonderful, Nasir

Today they are watching what they heard

HINDI

 
 
हम रोज किस समय मिलते थे

हमने रात चाँद पर बिताई

जहां अकेलापन सो जाता है

अजीब लोग इन घरों में रहते थे

आज के समय ने भी उन्हें मजबूर किया है

एक बार, ये लोग मृत दर्द का इलाज करते थे

जिसे देखकर हम चुपचाप गुजर जाते हैं

हम इस व्यक्ति से प्यार करते थे

समय के संयोग भी अद्भुत हैं, नासिर

आज वे वही देख रहे हैं जो उन्होंने सुना
 
 

                    URDU Translation 

 
 
کیا زمانہ تھا کہ ہم روز ملا کرتے تھے
رات بھر چاند کے ہم راہ پھرا کرتے تھے

جہاں تنہائیاں سر پھوڑ کے سو جاتی ہیں

ان مکانوں میں عجب لوگ رہا کرتے تھے

کر دیا آج زمانے نے انہیں بھی مجبور

کبھی یہ لوگ مرے دکھ کی دوا کرتے تھے

دیکھ کر جو ہمیں چپ چاپ گزر جاتا ہے

کبھی اس شخص کو ہم پیار کیا کرتے تھے

اتفاقات زمانہ بھی عجب ہیں ناصر

آج وہ دیکھ رہے ہیں جو سنا کرتے تھے

 

34 Views

Comments